Open Heros: Sichuan Earthquake
China:国殇
Global Voices Online by
This girl teacher is only 20. In the school in Shifang where she worked, she ran time after time into the 3-story teaching building to save the best she could. While at the last time she got buried forever. 13 students were saved by her.
The story of a mom should be proper to end this article. （A rough translation)
抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着， 整个上身向前匍匐着，双手扶着地 支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍 在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应
She was found dead under the collapsed house, kneeling down, creeping and leaning forward, both hands on the ground holding her body…..
经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。
Suddenly, people found a 3-4 month baby under her body, wrapped in a red-yellow quilt. Because of the mother’s protecting, he remained unhurt. He was sleeping so peacefully, making all the people around warm.
随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你”，看惯了生离死别的医生却在这一刻落泪了，手机传递着，每个看到短信的人都落泪了。
When the doctors were examining the kid, a cell phone was found inside the quilt. An already written text message appeared on the screen.
“Dear baby, if you are alive, please remember I love you.”
The baby. Her mother's gone. But isn't it herself a symbol of new life, the new life of all those suffered so much?
I am William "Papa" Meloney and I endorse this message.
No comments:
Post a Comment